外国驾照翻译中文换中国驾照注意几点事项

前不久有 3 个湖北咸宁人从美国回国准备创业，还有几个俄罗斯、伊朗、乌克兰等外国人来中国准备创业，他们面临一个共同问题：想要在中国驾驶同等级的机动车，就需要把境外驾照换成中国驾照。

在中国办理境外驾照换领中国驾照，非中文版本的外国驾照，必须经由专业翻译公司翻译成中文，才能按照国内车管所的要求提交材料办理换证业务中华人民共...。在翻译外国驾照时，有以下几点需要重点留意：

1、分清驾照所属国家，读懂驾照原文内容。不同国家的驾照版本、内容格式各不相同，部分国家驾照同时印有两种语言。翻译前一定要完整通读驾照全部信息，再开展翻译工作，避免漏译、错译。

2、准确匹配驾照准驾级别。翻译人员需要把境外驾照的准驾类别，准确对应成中国驾照的等级说明，保证准驾车型信息翻译准确无误。

3、参照车管所境外驾照翻译规范表格逐项填写。国内各地车管所存在统一的境外驾照翻译参考表格，翻译人员需要对照表格，逐项录入、核对驾照各项信息，保证格式符合办事窗口审核要求。

4、翻译件盖章并提供翻译公司资质材料。翻译完成之后，翻译人员签字、翻译公司加盖公章，同时需要配套提供翻译公司的资质证明或者营业执照复印件，车管所才会受理换证申请湖北交警。个人翻译、软件机翻版本没有机构资质印章，车管所不予认可。

5、翻译价格参考。外国驾照中文翻译价格一般在 260‑1000 元区间，最终价格根据驾照所属语种、翻译难度浮动。

上述内容由九重歌翻译（http://www.jco.cn/）根据多年实操经验归纳总结，可供翻译从业者和有换证翻译需求的客户参考。

（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司