口语翻译与书面翻译的差异

很多翻译从业者从业多年后，能够总结出口语与书面翻译之间最核心的区别，主要体现在文法组织、句子结构、用字和动词四个方面。

1、文法组织差异 口语翻译不必严格恪守语法规则，核心目标是完成双向有效沟通。交谈过程中听者有疑问可以当场提问，说话人也可以通过对方肢体语言、神态即时接收反馈，随时调整表达。 而书面翻译面向的是陌生、远距离的读者，对语法、语句逻辑的要求十分严谨，必须避免信息错漏、传递错误。

2、句子结构差异 口语的句子普遍简短、结构松散。人们说话大多是即兴表达，没有反复修改打磨的机会，所以口语多用短句。 书面翻译句子长短皆可，结构可繁可简，但逻辑必须严谨。商业文书偏向简短精炼；法律、新闻类文本则多用长难句，依靠长句承载更加丰富完整的信息。

英语口语高频十大基础动词：bring, come, do, get, give, go, make, put, run, take 这 10 个动词均属于多义词，字典中每个单词释义往往占据两个及以上版面。多看英文影视对白，就会发现这类简单动词在对话里出现频率极高，口语表达优先选用简单词汇。

3、大量使用短语动词是口语一大特征 短语动词由 “动词 + 介词” 或者 “动词 + 副词小品词” 构成，大多由基础动词组合而来，常见动词包含 bring, come, do, get, give, go, make, put, run, take, turn, throw, tear, stand, send, help 等。 示例：

• Put + up with：忍受
• give in：投降
• show off：炫耀

4、口语常用短语动词，书面多用同义单个动词 口语习惯使用短语动词，同等语义在书面翻译中则替换为正式单个动词：

• put up with（口语）—tolerate（书面语）忍受
• give in（口语）—surrender（书面语）投降
• piling up（口语）—accumulate（书面语）累积
• come in（口语）—enter（书面语）进来
• blow up（口语）—explode（书面语）爆炸

日常交际我们会说 come in（进来），几乎不会使用书面用词 enter。

上述资料仅供翻译爱好者学习参考。 http://www.jco.cn/ 真诚为您服务！

（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司