外语翻译中的直译和意译区别？

在翻译实践当中，直译和意译是经常被翻译人员讨论的话题。翻译界关于直译与意译的争论持续了很长时间，赞同者立场坚定，反对者也各持己见。

实际上英文 literal translation 和中文 “直译” 的定义并没有完全固定，它既可以指逐词译（Word‑for‑word translation），也包含逐句译（Sentence‑for‑sentence）。

直译作为一种翻译策略，常见应用在以下场景：

1. 科技资料翻译，保留专业术语与句式结构；
2. 外语教学领域，帮助学习者看清两种语言之间的结构差异；
3. 部分文学翻译。纳博科夫（Nabokov）就是文学翻译当中直译派代表人物，在他看来，意译容易造成原文含义偏移，部分支持者提出 “只有直译才是真正的翻译” 的观点。

但在现代文学译者群体里，完全推崇直译的人并不多。正如奈达（Nida）提出的观点：没有哪两种语言是完全相同的，无论是语义符号含义，还是语言符号排列方式，都会存在差异，语际之间不存在绝对的一致，也就不存在绝对精准的翻译。

翻译的核心目标是准确传递原文本意，而不同语言的语序、语法体系不可能完全一一对应。所以在实际翻译工作当中，意译同样得到大量译者的认可与使用。

信息分享： http://www.jco.cn/

（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司