什么是包孕翻译法？

什么是包孕翻译法？所谓包孕翻译法，就是英译汉的时候，把英语的后置修饰成分，按照汉语表达习惯放到中心词前面，修饰成分在中文句子里形成前置包孕。

使用该技巧要注意：前置的修饰成分不能过长，否则句子会臃肿拖沓，造成语句逻辑、成分衔接混乱。包孕翻译法主要应用于英译汉场景。

例句 1：

英文原句：What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. 中文译文：使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。

例句 2：

英文原句：You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close. 中文译文：您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。

总而言之，正规翻译公司的专业译员，都会掌握包孕翻译法这类基础翻译处理技巧。

作者： http://www.jco.cn/

温馨提示：包孕法适合简短后置定语；遇到很长的后置从句，不建议强行包孕，可改用拆句法、重组法拆分处理，保障译文通顺流畅。

（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司