什么叫增译法？增译法是指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添部分词、短句或者句子，从而更加准确表达原文蕴含的含义。该技巧较多应用在汉译英当中。
汉语存在大量无主句，而英语句子一般需要完整主语。翻译汉语无主句时，除少数可以使用英语无主句、被动语态、There be…句型处理外，大多需要结合语境补充主语，使英文句子结构完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词、冠词的使用习惯上差异明显：英语高频使用代词，谈及人体器官、归属于某人的事物，通常搭配物主代词，因此汉译英常常增补物主代词，英译汉则视情况做删减；英语依靠连词体现词句之间逻辑，汉语依靠上下文和语序传递逻辑，汉译英经常需要补充连词；英语句式离不开介词、冠词。 除此之外，汉译英还需要补充原文隐含未写明的词汇，或是增加概括、注释类词语，保障译文表意完整。
简单来说，增译有两大目的：一是保障译文语法结构完整；二是保障译文含义清晰明确。
例句：
- What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）
- If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）
- Indeed, the reverse is true. 实际情况恰好相反。（增译名词）
- 就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词）
- 只许州官放火，不许百姓点灯。 While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps.（增译连词）
- 这是我们两国人民的又一个共同点。 This is yet another common point between the people of our two countries.（增译介词）
- 在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。 In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.（增译暗含词语）
- 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。 Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.（增译注释性词语）
作者： http://www.jco.cn/
温馨提示：增译不等于随意添加原文没有的新含义，增补的内容必须是原文已经暗含、逻辑推导可以得出的信息，不可主观增加额外语义。
（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司
