翻译新人如何做好翻译

1. 要想学翻译应该怎么学习？

（1）翻译理论要不要看？ 事实上，要想学好翻译，如果没有基础翻译理论，建议适当学习。翻译理论会讲解被动语态转换、词性转换等核心翻译技巧，为后续实操打下基础。

（2）翻译怎么提高实践？ 推荐《汉英科技翻译》一书，书中不仅拆解各类翻译句型，还附带大量中英对照译文。翻译练习如同飞行员训练，需要足够时长的实操积累。口译听力同理：交替传译一般需要精听 150－200 盘磁带；而同传则需要 2000 盘精听素材。注意，这里特指精听，泛听不计入在内。

（3）语法要不要学？ 一名合格的翻译必须掌握语法。如果译文语法错误，外籍读者会直接质疑翻译质量。在汉译英场景下，英语属于显性语法语言，语法基础至关重要。

2. 翻译证书要不要考？ 建议考取翻译证书，证书是入行的敲门砖，用来证明自身翻译能力。笔译方向可以备考全国二级笔译或者北外笔译；口译可以先考取上海高级口译，再冲刺人事部二级口译。

注意：中级口译、笔译只是成长路上的路标，并非终点。对于业余爱好者，中级证书基本够用；但打算全职从事翻译行业，一定要冲刺高级证书，不要质疑口译证书的价值。

3. 有了证书是不是就能做翻译了？ 回答是：It depends！拥有证书不等于拥有实战能力。拿到证书你依旧是翻译新人，需要像海绵一样持续吸收经验。可以多结识资深译员交流经验，也可以借助网络资源持续学习。

4. 刚开始能不能做自由译者？ 入行初期，除非本身专业功底扎实、英语水平出众（例如医学研究生，英语六级且能力突出），否则不建议直接做自由译者。优先进入翻译公司，接受规范化项目培训。前期用较低的报价换取项目经验，后期依靠经验提升收入，前期投入的积累终会获得回报。

5. 什么最重要？ Be open！随时随地、向所有人学习。翻译需要做杂家，哪怕主攻英语，也要了解碳酸氢钠、汽车发动机冲程这类跨领域知识。如果缺乏好奇心、不愿持续学习，并不适合从事翻译工作。

6. 词汇量重要么？ 词汇量非常关键，词汇储备直接影响翻译输出。举个例子：英国首相丘吉尔词汇量约 90000；莎士比亚约 16000；狄更斯约 50000；英语专八学生大约 13000；受过良好教育的英美本土人士词汇量约 25000。词汇需要长期积累，仅有 5000 词汇很难产出高质量译文，很容易出现找不到合适表达的困境。

温馨提示：证书、词汇、语法都只是基础，翻译最终考验综合能力，知识面、理解能力、母语文字功底缺一不可。来源：http://www.jco.cn/

（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司