九重歌翻译15年来的专业积累，近期翻译人员又翻译了些汽车行业资料，九重歌武汉翻译公司人员整理该专业的相关专业词汇和术语供广大客户和翻译人员的参考。
|
一、Vehicle classification 汽车分类 1.1 Car 轿车 |
|||
|
序号 |
英 文 |
中 文 |
|
|
1 |
Passenger car |
轿 车 |
|
|
2 |
minicar |
微型轿车 |
|
|
3 |
subcompact car |
普通级轿车 |
|
|
4 |
compact car |
中级轿车 |
|
|
5 |
intermediate car |
中高级轿车 |
|
|
6 |
limousine car |
高级轿车 |
|
|
1.2 Bus 客车 |
|||
|
序号 |
英 文 |
中 文 |
|
|
1 |
bus |
客 车 |
|
|
2 |
mini-bus |
微型客车 |
|
|
3 |
light bus |
轻型客车 |
|
|
4 |
medium bus |
中型客车 |
|
|
5 |
large bus |
大型客车 |
|
|
6 |
extra bus |
特大型客车 |
|
|
7 |
Articulated bus |
铰链客车 |
|
|
8 |
double-deck bus |
双层客车 |
|
|
1.3 Motor truck 货车 |
|||
|
序号 |
英 文 |
中 文 |
|
|
1 |
motor truck |
货 车 |
|
|
2 |
mini- truck |
微型货车 |
|
|
3 |
light truck |
轻型货车 |
|
|
4 |
medium truck |
中型货车 |
|
|
5 |
heavy truck |
重型货车 |
|
|
6 |
off-road vehicle |
越野汽车 |
|
|
1.4 special purpose vehicle 专用汽车 |
|||
|
序号 |
英 文 |
中 文 |
|
|
1 |
special purpose vehicle |
专用汽车 |
|
|
2 |
van |
厢式汽车 |
|
|
3 |
tanker |
罐式汽车 |
|
|
4 |
dump truck |
自卸汽车 |
|
|
序号 |
英 文 |
中 文 |
|
|
5 |
semi-trailer towing vehicle |
半挂牵引汽车 |
|
|
6 |
full-trailer towing vehicle |
全挂牵引汽车 |
|
|
二、Vehicle construction 汽车构造 2.1 Main components of vehicle 汽车主要组成 |
|||
|
序号 |
英 文 |
中 文 |
|
|
1 |
engine |
发动机 |
|
|
2 |
front axle |
前 桥 |
|
|
3 |
wheel |
车 轮 |
|
|
4 |
clutch |
离合器 |
|
|
5 |
gearbox |
变速器 |
|
|
6 |
propeller shaft |
传动轴 |
|
|
7 |
universal joint |
万向节 |
|
|
8 |
final drive and differential |
主减速器和差速器 |
|
|
9 |
rear axle |
后 桥 |
|
|
10 |
body |
车 身 |
|
|
2.2 Vehicle performance 汽车性能 |
|||
|
序号 |
英 文 |
中 文 |
|
|
1 |
maximum speed of the automobile |
汽车最高 车速 |
|
|
2 |
time of acceleration of the automobile |
汽车加速 时间 |
|
|
3 |
maximum gradeability of the automobile |
汽车最大 爬坡度 |
|
|
4 |
constant-speed fuel econ- omy of the automobile |
汽车等速 油耗 |
|
|
5 |
economical speed of the automobile |
汽车经济 车速 |
|
|
2.3 engine position 发动机布置 |
|||
|
序号 |
英 文 |
中 文 |
|
|
1 |
front engine , rear wheel drive |
前置发动机， 后轮驱动 |
|
|
2 |
rear engine , rear wheel drive |
后置发动机，后轮驱动 |
|
|
序号 |
英 文 |
中 文 |
|
|
3 |
front engine , front wheel drive |
前置发动机，前轮驱动 |
|
|
4 |
under cab-floor engine |
驾驶室下置发动机
|
|
|
5 |
underfloor engine |
车厢地板下置发动机 |
|
|
三、Vehicle dimensions汽车尺寸 |
|||
|
序号 |
英 文 |
中 文 |
|
|
1 |
vehicle overall length |
车长 |
|
|
2 |
vehicle overall width |
车宽 |
|
|
3 |
vehicle overall height |
车高 |
|
|
4 |
front overhang |
前悬 |
|
|
5 |
Rear overhang |
后悬 |
|
|
6 |
wheelbase |
轴距 |
|
|
7 |
tread |
轮距 |
|
|
8 |
ground clearance |
最小离地间隙 |
|
|
9 |
angle of incidence |
接近角 |
|
|
10 |
descent angle |
离去角 |
|
|
四、Wheel alignment前轮定位 |
|||
|
序号 |
英 文 |
中 文 |
|
|
1 |
caster |
主销后倾 |
|
|
2 |
steering axis inclination |
主销内倾 |
|
|
3 |
camber |
前轮外倾 |
|
|
4 |
toe-in |
前轮前束 |
|
|
五、Diameter of turning circle 转弯直径 |
|||
|
序号 |
英 文 |
中 文 |
|
|
1 |
steering angle |
转向角 |
|
|
2 |
outside diameter of minimum turning circle |
最小转弯外径 |
|
|
3 |
minimum turning circle diameter |
最小转弯直径 |
|
|
4 |
Inside diameter of minimum turning circle |
最小转弯内径 |
|
|
5 |
Turning clearance circle |
转弯通道圆 |
|
（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司
Copyright 武汉九重歌传媒有限公司旗下武汉九重歌翻译公司 鄂ICP备12017064号
