《走遍天涯访关公》 Look for Guan Gong across the World 纲要续

关公，即武圣关羽，是中华传统文化中忠义诚信的精神符号，“忠、诚、信、义、勇、仁” 的关公精神跨越地域与国界，深深扎根于海内外华人心中中国新闻网。文化学者、国家一级摄影师朱正明先生，耗费数十年光阴，踏遍五洲四海，寻访世界各地关帝圣迹，用镜头记录、以笔墨记述，完成经典文化著作 ——《走遍天涯访关公》Look for Guan Gong across the World。

本书完整记录朱正明先生走遍天涯海角寻访关公文化的历程，足迹覆盖祖国大江南北、海峡两岸港澳台地区，延伸至亚洲、欧洲、美洲、非洲、大洋洲百余个国家与地区，收录大量珍贵实拍图文，展现全球形态各异的关帝庙宇、民俗信仰与华人文化故事，成为研究世界关公文化极具价值的纪实文献。武汉九重歌翻译承接本书翻译工作，助力中华关帝文化对外传播，让海外读者读懂关公承载的中华精神内核。

以下为《走遍天涯访关公》纲要续篇（021‑139）中英文对照：

021 画册出版 引来海峡两岸首次合作 021. Publication of Painting Albums | It brought about the first cultural cooperation across the Taiwan Strait.

022 东山海岛 武圣大殿雄峙南海之滨 022. Dongshan Island | The grand hall honoring Martial Saint Guan Yu stands majestically along the coast of the South China Sea.

023 福建泉州 海上丝绸之路的起点 023. Quanzhou, Fujian | The starting point of the Maritime Silk Road.

024 崇武古城 惠安女生来勤劳秀美 024. Chongwu Ancient Town | Hui’an women are born hard‑working and graceful.

025 牡丹江上 姑娘嫂子凿开冰河扭秧歌 025. On the Mudanjiang River | Young women and sisters‑in‑law chisel the frozen river ice and perform Yangko dance.

026 虎头山下 乌苏里江畔伫立财神殿 026. Beneath Tiger Head Mountain | The God of Wealth Temple stands by the bank of the Ussuri River.

027 邀约北京 在中国新闻社当记者 027. Invited to Beijing | Working as a journalist for China News Service.

028 落户江城 走遍世界访关公悄然启动 028. Settled in Jiangcheng (Wuhan) | The global campaign of tracing Guan‑Yu culture quietly kicked off here.

029 寻找模特 土家族小姑娘清纯靓丽 029. Looking for Models | Young girls of the Tujia ethnic group are pure‑hearted and beautiful.

030 长江三峡 灵山秀水诉说忠义故事 030. The Three Gorges of Yangtze River | The enchanting mountains and rivers tell timeless stories of loyalty and righteousness of Guan Yu.

031 仙山武当 天尊财神稳坐金顶之巅 031. Fairy‑like Wudang Mountain | The Heavenly Deity and God of Wealth sit solemnly atop the Golden Peak.

032 父子两个 伫立中国东方天尽头 032. Father and Son | Standing at the easternmost frontier of China.

033 山东聊城 运河西岸砖雕彩绘宫殿 033. Liaocheng, Shandong | A palace decorated with brick carvings and colored paintings on the west bank of the Grand Canal.

034 安徽亳州 曹操故里的花戏古楼 034. Bozhou, Anhui | The ancient decorated opera tower in Cao Cao’s hometown.

035 皇城根下 胡德平宏论晋商诚信 035. By the Imperial City Wall | Hu Deping delivered insightful remarks on the integrity of Shanxi merchants.

036 河北承德 皇家武庙的前世今生 036. Chengde, Hebei | Past and present of the royal Guan Yu Temple.

037 非典来了 困在办公室敲出关公圣迹 037. When SARS broke out | The records of sacred relics of Guan Yu were written in the confined office.

038 联通五洲 世界关公文化网顺势诞生 038. Connecting Five Continents | The World Guan‑Yu Culture Website came into being keeping pace with the times.

039 甘南夏河 青藏高原东部的梦中天堂 039. Xiahe, Gannan | A dreamlike paradise in the eastern part of the Qinghai‑Tibet Plateau.

040 走进西藏 为恢复拉萨关帝庙第一个捐款 040. Journey into Xizang | Made the first donation for the restoration of Lhasa Guan‑Yu Temple.

041 华人情缘 雷震寰父子赴西藏拉萨献爱心 041. Chinese Kinship | Lei Zhenhuan and his son devoted their charity in Lhasa.

042 大昭寺前 与藏族小姑娘的时空对话 042. In front of Jokhang Temple | A cross‑time‑and‑space dialogue with a young Xizang girl.

043 突发地震 赶往拉萨探望关帝庙灾情 043. Sudden Earthquake | Rushed to Lhasa to inspect the disaster situation of Guan‑Yu Temple.

044 走近珠峰 寻找世界最高的关帝庙遗址 044. Approaching Mount Everest | Exploring the ruins of the world’s highest‑altitude Guan‑Yu Temple.

045 雅砻盛典 聆听天堂歌谣几次泪眼朦胧 045. Yarlung Grand Ceremony | Tears welled up in my eyes several times while listening to heavenly ballads.

046 大爱无疆 崔玉晶赴岗嘎山巅首捐百万 046. Boundless Great Love | Madam Cui Yujing donated one million yuan at the summit of Gangga Mountain.

047 阿佩主席 两代藏族领袖的关公情缘 047. Chairman Apei | The bond with Guan‑Yu culture shared by two generations of Xizang leaders.

048 仰望珠峰 藏族关帝唐卡辉映珠穆朗玛 048. Looking up at Mount Everest | Xizang‑style Thangka of Guan Yu shimmers against the Everest backdrop.

049 雪山彩虹 珠穆朗玛关帝庙重建奇观 049. Rainbow over Snow Mountains | Spectacles witnessed during reconstruction of Mount Everest Guan‑Yu Temple.

050 定日岗嘎 世界最高的关帝殿竣工盛典 050. Gangga, Tingri | Grand completion ceremony for the world’s highest‑altitude Guan‑Yu Palace.

051 冈仁波齐 藏族少女托举中华关帝 051. Mount Kailash | A young Xizang girl respectfully holds the statue of Chinese Guan Yu.

052 祁连山脉 嘉峪关城楼护卫关老爷戏台 052. Qilian Mountains | The Jiayuguan tower guards the opera stage dedicated to Lord Guan.

053 天山之巅 唐宋财神古殿冰清玉洁 053. Summit of Tianshan Mountains | The ancient God‑of‑Wealth shrine dating back to Tang and Song dynasties stands pure and serene amid snow.

054 东地古村 丝绸古驼道上的乾隆大庙 054. Dongdi Ancient Village | A grand temple built in Qianlong reign along the ancient camel‑caravan Silk Road.

055 傲骨千年 大漠深处的胡杨木雕 055. A Thousand‑Year‑Old Integrity | Wood carving of Populus euphratica deep in the desert.

056 伊犁河谷 冰雪环抱的英雄锡伯族 056. Ili River Valley | The heroic Xibe ethnic group embraced by ice and snow.

057 昆明西山 关老爷沐浴滇池朝晖 057. Western Hills of Kunming | Statue of Lord Guan bathed in morning glow over Dianchi Lake.

058 寻找关凤 金莲山拜谒关三小姐 058. In Search of Guan Feng | Pay homage to the Third Daughter of Guan Yu at Jinlian Mountain.

059 云南大理 武庙开光彩虹升腾苍山洱海 059. Dali, Yunnan | A rainbow rose over Cangshan Mountain and Erhai Lake during the consecration of Guan‑Yu Temple.

060 贵州安顺 苗族布依族蜡染关公图 060. Anshun, Guizhou | Wax‑dyed paintings of Guan Yu created by Miao and Buyi ethnic people.

061 土家山庄 汪国新诗书画院落成庆典 061. Tujia Mountain Villa | Inauguration ceremony of Wang Guoxin Poetry, Calligraphy & Painting Academy.

062 瑶族山寨 广西恭城万人雨中狂欢敬关公 062. Yao Ethnic Mountain Village | Tens of thousands of worshippers celebrate for Guan Yu in the rain in Gongcheng, Guangxi.

063 陕北榆林 蒙汉民众共敬关帝爷 063. Yulin of Northern Shaanxi | Mongolian and Han people worship Lord Guan together.

064 太行山麓 阳泉林里深藏唐宋关王殿 064. Foothills of Taihang Mountains | Ancient King‑Guan Temple of Tang‑Song era hidden in forests of Yangquan.

065 南阳社旗 绵绵秋雨中的山陕会馆 065. Sheqi, Nanyang | The Shan‑Shaan Guild Hall amid continuous autumn drizzles.

066 三山五岳 苍松岩壁间端坐关帝爷 066. Famous Mountains across China | Lord Guan sits solemnly among green pines and rocky cliffs.

067 追寻崇高 带着儿子攀登著名山巅 067. Pursuing Sublimity | Climbing famous mountain summits together with my son.

068 五大社团 精心评选世界关帝圣像 068. Five Major Associations | Careful appraisal and selection of world‑famous Guan‑Yu statues.

069 河北涿州 追寻桃园结义的千年承诺 069. Zhuozhou, Hebei | Tracing back to the millennium‑old oath of the Oath of the Peach Garden.

070 辽宁沈阳 张大帅府关财神金光灿灿 070. Shenyang, Liaoning | The gilded statue of God‑of‑Wealth Guan Yu in Marshal Zhang’s Mansion shines brilliantly.

071 沈阳德源 崔玉晶敬关公诚信奉献 071. Deyuan of Shenyang | Cui Yujing holds deep reverence for Guan Yu, advocating integrity and dedication.

072 扮演关公 陆树铭从航空摄影到影视明星 072. Portraying Guan Yu | From aerial photography enthusiast to movie star, Lu Shuming played the role of Guan Yu.

073 崇敬关帝 吴自金创建天下关公文化城 073. Reverence for Guan Yu | Wu Zijin founded the Global Guan‑Yu Culture City.

074 上海浦东 联合国副秘书长赞关公伟大 074. Pudong, Shanghai | The UN Deputy Secretary‑General praised the greatness of Guan Yu.

075 大学校园 讲关公故事送关公专著 075. University Campus | Telling stories of Guan Yu and gifting monographs about Guan‑Yu culture.

076 薪火相传 人民大会堂领取特别贡献奖 076. Passing the Torch of Culture | Receiving the Special Contribution Award at the Great Hall of the People.

077 京城奇观 历代帝王庙耸立关帝殿 077. Beijing Spectacle | The Guan‑Yu Hall stands within the Temple of Emperors of Successive Dynasties.

078 广东深圳 千名企业家呼唤 “关公生日快乐” 078. Shenzhen, Guangdong | Thousands of entrepreneurs send birthday wishes to Guan Yu.

079 海口老街 关帝大殿屹立琼台福地 079. Old Streets of Haikou | Grand Guan‑Yu Hall stands firm on the blessed land of Qiongtai.

080 詹州故地 明城墙护卫关帝香火 080. Ancient Zhanzhou Site | City walls of Ming Dynasty guard the incense offerings for Guan Yu.

081 罕见民俗 三江下市村拜神穿仗 081. Rare Folk Custom | God‑worshipping ritual in Xiashi Village, Sanjiang.

082 三亚黎寨 椰林中讲述关公忠义 082. Li Ethnic Village of Sanya | Stories of Guan Yu’s loyalty and righteousness told among coconut groves.

083 关氏宗亲 遍及世界 100 多个国家 083. Guan Clan Descendants | Lineage relatives of Guan Yu spread across more than 100 countries worldwide.

084 飞越海峡 台北举办关帝文化摄影展 084. Flying across the Strait | Guan‑Yu Culture Photography Exhibition held in Taipei.

085 王金平说 关公精神体现人性光辉 085. Wang Jinping’s Comment | The spirit of Guan Yu embodies the radiance of human nature.

086 行天大宫 提倡环保用心敬神 086. Xingtian Grand Palace | Advocating environmental‑friendly and sincere worship.

087 宜兰礁溪 协天庙香火缭绕海天 087. Jiaoxi, Yilan | Incense curls up from Xietian Temple blending with sea and sky.

088 桃园虎头 关老爷美髯越来越长 088. Hutou, Taoyuan | Lord Guan’s magnificent long beard is vividly depicted in the statue.

089 古奇峰顶 矗立台湾最高关帝爷 089. Summit of Guqi Mountain | Taiwan’s tallest statue of Guan Yu stands here.

090 探访台中 圣寿宫两代总主持的情缘 090. Visiting Taichung | The spiritual bond between two generations of abbots at Shengshou Palace.

091 日月潭畔 文武庙藏身丽山秀水 091. By Sun‑Moon Lake | Man‑Mo Temple nestles amid picturesque mountains and waters.

092 台南龙崎 总会长陈展松疑似寿星爷爷 092. Longqi District, Tainan | President Chen Zhansong bears a resemblance to the God of Longevity.

093 大榕树下 台南关帝殿古韵悠悠 093. Under Banyan Trees | Tainan Guan‑Yu Temple exudes profound ancient charm.

094 祀典武庙 台湾一级文物古朴典雅 094. Sacrificial Martial Temple | A first‑class cultural relic of Taiwan, simple and elegant.

095 开基武庙 深藏关帝巷的神秘宫殿 095. Kaiji Martial Temple | The time‑honored shrine hidden in Guandi Lane.

096 地震火灾 山西宮大殿巍然屹立 096. Earthquakes and Fires | The main hall of Shanxi Palace remains towering after disasters.

097 台南大湾 武龙宫按神示寻觅巨大红木 097. Dawan, Tainan | Wulong Palace sought out huge redwood timber following divine inspiration.

098 佛光璀璨 关帝金身供奉佛光山武圣殿 098. Splendid Buddha Light | The gilded statue of Guan Yu is enshrined in Wusheng Temple of Fo Guang Shan.

099 意诚堂前 高雄八五大楼巍然矗立 099. In front of Yicheng Hall | The 85 Sky Tower stands towering beside the shrine in Kaohsiung.

100 高雄武庙 三次参拜感受各不相同 100. Kaohsiung Martial Temple | Three visits brought entirely different spiritual impressions.

101 莲池潭畔 左营启明堂前两次惊呼 101. By Lotus Pond | Visitors marvel twice at the magnificent Qiming Hall in Zuoying.

102 凤山五甲 美国少女在大殿朝拜关公 102. Wujia, Fengshan | Young American girls pay homage to Guan Yu inside the grand shrine.

103 东照山上 关帝殿堂在海峡两岸声名鹊起 103. Dongzhao Hill | The Guan‑Yu Hall gains high reputation on both sides of the Taiwan Strait.

104 澎湖马公 红毛城探访香火源头 104. Magong, Penghu | Exploring the origin of worship culture at Fort Zeelandia.

105 锁港海湾 紫微宫飞檐与海浪媲美 105. Suogang Bay | The upturned eaves of Ziwei Temple rival rolling ocean waves in grace.

106 香港特区 高楼丛林中的一片宁静 106. Hong Kong Special Administrative Region | A haven of tranquility among dense skyscrapers.

107 走进澳门 讲关公故事办关帝展览 107. Visiting Macao | Hosting exhibitions and narrating stories about Guan Yu.

108 日本横滨 中华街关帝殿百年辉煌 108. Yokohama, Japan | Centennial glory of Guan‑Yu Temple in Yokohama Chinatown.

109 韩国首尔 深藏东门的国家宝物 109. Seoul, South Korea | National treasure hidden near Dongdaemun Gate.

110 马尼拉城 菲律宾侨领的忠义情怀 110. Manila City | Loyal‑righteous sentiments of overseas Chinese leaders in the Philippines.

111 越南首府 还剑湖畔的中华神殿 111. Hanoi, Capital of Vietnam | Chinese cultural shrine by the shore of Hoan Kiem Lake.

112 走进缅甸 南亚佛国偶遇关帝木雕 112. Travelling in Myanmar | Encountering wood‑carved statue of Guan Yu in this South‑Asian Buddhist country.

113 马来新山 柔佛海峡北岸的关帝文化热 113. Johor Bahru, Malaysia | Prevailing enthusiasm for Guan‑Yu culture on the northern shore of Johor Strait.

114 泰国曼谷 华人首富郑明如的中华情结 114. Bangkok, Thailand | The profound Chinese sentiment of top overseas‑Chinese tycoon Zheng Mingru.

115 花园岛国 寻关帝殿堂办关公展览 115. The Garden Island Nation | Searching for Guan‑Yu shrines and holding themed cultural exhibitions.

116 巴厘海岛 亚洲天涯海角的故事 116. Bali Island | Stories from the remote corner of Asia.

117 印度孟买 总领事在关公庙守岁过年 117. Mumbai, India | Consul General celebrated Lunar New Year’s Eve at Guan‑Yu Temple.

118 美国纽约 唐人街关帝崇拜一浪高一浪 118. New York, USA | Worship of Guan Yu grows increasingly popular in Chinatown.

119 旧金山市 布朗市长赴关帝庙抽签 119. San Francisco | Mayor Brown drew divination lots at the local Guan‑Yu Temple.

120 洛杉矶市 潮州众精英重建关帝堂 120. Los Angeles | Chaozhou‑origin elites reconstructed the Guan‑Yu Hall.

121 夏威夷岛 关帝托梦救华裔军士的传说 121. Hawaii Island | Legend that Guan Yu appeared in dream to save Chinese‑American servicemen.

122 墨西哥城 华人社团供奉文武二圣 122. Mexico City | Chinese associations enshrine the Sage of Literature and the Sage of Martial Arts.

123 神秘古巴 哈瓦那中华街的三个关公厅 123. Mysterious Cuba | Three Guan‑Yu worship halls on Havana Chinatown.

124 圣何塞市 哥斯达黎加中国街的财神爷 124. San José | God of Wealth (Guan Yu) enshrined on Costa Rica’s Chinese Street.

125 巴拿马城 华人街关帝宝殿留存中华血脉 125. Panama City | Grand Guan‑Yu Palace on Chinatown preserves Chinese cultural heritage.

126 地中海畔 西班牙少女甜甜的微笑 126. Shores of Mediterranean Sea | Sweet smiles of young Spanish girls.

127 欧洲大陆 1665 年华夏古地图矗立关公 127. European Continent | Image of Guan Yu presented on an ancient Chinese map dated 1665.

128 留尼旺岛 彩虹辉映印度洋最大关帝殿 128. Réunion Island | Rainbow shimmers over the largest Guan‑Yu Palace across the Indian Ocean.

129 七进非洲 塞舌尔大使发起重建关帝堂 129. Seven Visits to Africa | Ambassador of Seychelles initiated reconstruction of Guan‑Yu Hall.

130 毛里求斯 百位侨领盛情联欢赞中华 130. Mauritius | Hundreds of overseas‑Chinese leaders gathered to celebrate Chinese culture.

131 塔马塔夫 马达加斯加的简易关帝堂 131. Toamasina | Simple local Guan‑Yu Hall in Madagascar.

132 莫桑比克 国家艺术馆地下室找到关老爷 132. Mozambique | Statue of Lord Guan was discovered in the basement of National Art Gallery.

133 波多诺伏 海景酒店赫然供奉关公观音 133. Porto‑Novo | Statues of Guan Yu and Guanyin are respectfully enshrined in the ocean‑view hotel.

134 加纳美女 关公是中国的大帅哥 134. Ladies from Ghana | “Guan Yu is a great handsome hero from China.”

135 南非约堡 向总领事赠送关公唐卡 135. Johannesburg, South Africa | Presenting Xizang‑style Thangka painting of Guan Yu to the Consul General.

136 澳大利亚 走遍五洲寻访关帝文化圆梦 136. Australia | Fulfilling the dream of tracing Guan‑Yu culture across five continents.

137 世界尽头 女皇博物馆珍藏关帝宝物 137. The End of the World | Queen’s Museum collects precious cultural relics related to Guan Yu.

138 南太平洋 奥克兰大学讲述世界关帝文化 138. South Pacific | Lectures on global Guan‑Yu culture delivered at University of Auckland.

139 纵观世界 关公崇拜成为华人亲密纽带（代后记） 139. Across the Globe | Worship of Guan Yu has become a close spiritual bond for Chinese people worldwide (Afterword).

结尾（SEO 收尾，引导转化）

朱正明先生耗费大量时间、精力与经费，奔赴全球寻访关公遗迹，挖掘、记录鲜活的关帝文化，收获海内外各界名流的敬重与支持。他以相机为笔、以脚步为墨，弘扬 “忠、诚、信、义、勇、仁” 的关公精神，铸就《走遍天涯访关公》这部中外文化交流佳作。

武汉九重歌翻译，深耕多语种翻译服务，承接文化典籍、画册、文献类中英文翻译业务，助力中华传统文化对外输出。（信息来源：http://www.jco.cn/）

（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司