近年来，不少海外归国人员、来华创业的外籍人士，都面临境外驾照换领中国驾照的实际需求。例如多名湖北咸宁籍人员从美国回国创业，还有俄罗斯、伊朗、乌克兰等国外籍人士来华开展创业工作，他们都有在中国境内驾驶机动车的需求。按照国内交管部门规定，持境外非中文驾照，想要换取国内同等准驾等级的机动车驾驶证，必须由具备资质的专业翻译公司将外国驾照翻译成中文版本，提交车管所审核之后，方可办理换证手续。个人自行翻译、软件机翻的译文，车管所不予受理。
办理外国驾照翻译，需要重点注意以下五大要点：
- 分清驾照所属国家，通读完整证件内容 不同国家的驾照版式、内容条目差异较大，部分国家驾照同时印有两种语言。正式翻译前，译员需要完整通读整本驾照全部信息，包含证件正反面、备注栏、限制条款，完整掌握全部内容后，再开展翻译工作，避免漏译关键信息。
- 准驾等级做好对应，匹配国内驾照标准 译员需要仔细核对境外驾照的准驾级别，将国外的准驾代码、车型，准确对应国内机动车驾驶证的准驾等级说明，保证车型描述符合国内交管规范，防止等级翻译错误造成换证被驳回。
- 参照车管所统一表格逐项填写信息 国内各地车管所使用统一的境外驾照翻译参考表格，翻译人员需要对照该表格，逐项把驾照信息完整填入，保证证件编号、姓名、有效期、签发机关、限制条件等内容一一对应，格式贴合车管所受理要求。
- 翻译件必须译员签字、公司盖章，配套资质材料 译文完成之后，需要译员签字，加盖翻译公司翻译专用章，同时提供翻译公司营业执照等资质证明复印件，一并提交车管所核验。缺少签字、备案翻译章、资质材料，会直接导致换证材料退回，耽误办事进度。
- 翻译收费参考，随语种难度浮动 境外驾照翻译市场价格区间一般在 260‑500 元，最终报价根据驾照所属国家语种、证件版式复杂程度而定。
本文由武汉九重歌翻译（http://www.jco.cn/）结合多年证件翻译实操经验整理总结，既可供初级翻译从业者参考学习，也为有境外驾照换证翻译需求的广大客户提供实用指引。
（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司
