流行用语翻译

不同的时代都会产生不同的流行口语，大多是针对社会事件、社会现象的调侃。流行程度由传播的时间与范围决定，在互联网高度发达的当下，各类网络热词能够快速扩散至网络所覆盖的各个角落。下面整理一批广为流传、日常高频使用的中文流行口语及英文译法：

1、 坑爹 the reverse of one’s expectation

2、山寨 fake, counterfeit, copycat

3、纠结 entangle

4、宅男宅女 Otaku (“homebody” in English)； geek 5、被雷倒 (到) 了 in shock

6、 剩男 leftover men

7、剩女 leftover ladies; 3S‑women (3S=single, seventies, stuck)

8、秒杀 seckill; speed kill

9、吐槽 spoof

10、悲催 a tear‑inducing misery

11、忐忑 uneasy

12、淡定 poised; unruffled

13、卖萌 act cute

14、蚁族 antizen

15、萝莉 Lolita

16、范儿 style

17、蜗居 dwelling narrowness; a bedsitter

18、团购 group purchase

19、海归 (海龟) overseas returnee

20、微博 Microblog

21、腹黑 two‑faced

22、你懂的 You know.

23、伤不起 vulnerable; be prone to getting hurt

24、富二代 rich second generation

25、微博控 twuilt (来自于 twitter 和 guilt 两个字，表示不发微博心里就内疚)

26、凡客体 Vanclize/Vancl Style

27、搏出位 seek attention

28、神马都是浮云 Everything is nothing.

29、哥只是传说 I am just a legend

30、至于你信不信，反正我是信了。 Whether you believe it or not, I am convinced

31、小清新 like a breath of fresh air

32、穿越剧 time‑travel TV drama

33、做人呢，最重要是开心。 Happiness is the way 34、拼爹 parents‑privilege competition

35、折翼的天使 an angel with broken wings

36、羡慕嫉妒恨 envy and hate

37、自主招生 university autonomous enrollment

38、暗箱操作 under table dealing

温馨提示：网络流行用语更新迭代速度快，很多热词没有官方固定译法，翻译时要结合语境，优先选用海外受众容易理解的表达；对外正式文稿尽量少使用网络流行梗。

来源：http://www.jco.cn/

（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司