灵活翻译更出彩（中译英）

例：剪纸…… 以增加喜庆气氛。

分析：剪纸 paper carton。下面我们来具体分析 “增加喜庆气氛” 应该如何翻译： 1、气氛：用 atmosphere 来表达是最好的，但如果想不到，那就灵活一点。什么叫 “气氛”，不就是一个热热闹闹的氛围，一个热热闹闹的环境吗。所以就算想不到 atmosphere，我们还可以用 climate，甚至用 mood 也可以，气氛本来就是人的主观感受。没必要死扣在一个词上，一定要灵活。

2、喜庆的：joyous 当然是个很好的选择，但我们也可以用 joyful，甚至你可以问一下自己，什么是 “喜庆的”？不就是开开心心吗，所以用 happy 替换也可以。

3、增加：一说到增加，相信十个人有十个人的第一反应会是：increase。其实这就是中文英文思维的差别。我们中文说 “增加氛围”，但英文中不是这么说的，是 “强化氛围”，用 increase 搭配氛围就是一种 “中文式英文”，所以用 “enhance” 搭配会更地道。

那么，整个连接起来的翻译就应该是：Paper carton enhances the joyous/joyful/happy atmosphere/mood/climate.

总而言之，做翻译一定要 “灵活”，某个概念不会，就先用中文问问自己，这个概念的具体中文含义是什么，然后换个别的词就可以了。

温馨提示：同义替换虽好用，但需要注意词语使用场景。atmosphere 适用场景最广；mood 侧重人的情绪；climate 多用于抽象风气；正式文本选词还需要结合文体来取舍。 来源：http://www.jco.cn/

（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司