论“翻译”的地域差异

（信息来源http://chuansongme.com/n/659767 综合整理）

9 月 10 日，苹果旗下 iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 新品发布会成功举办，屏幕尺寸分别从原来的 4 英寸变成了 4.7 英寸和 5.5 英寸，库克用了 “bigger than bigger”。早前苹果公司已经预料到中国市场会有强劲表现，但是实际情况仍然出乎意料。为了让产品更好的融入中国，本地化翻译必不可少。

从发布会上看，该广告词在中国大陆的翻译版本为 “比更大还更大”，而在中国台湾的翻译版本则为 “岂止于大”。从文字表现上看，台湾版本用词精炼，意境悠远，留给读者更多想象空间；大陆版本读起来则略显平实。

同样是苹果的案例，我们再看 iPad Mini 文案的两岸三地翻译对比。英文原文：There is less of ;but no less to it.

• 香港：小了，但没少了。
• 大陆：减小，却不减少。
• 台湾：简，而未减。

这组文案当中，台湾译本同样广受好评。当然，这并不代表大陆翻译整体逊色于台湾翻译，大陆同样产出不少精彩译文。例如苹果 iPad Air 宣传语the power of lightness，大陆译作 “轻出分量”，就是十分出彩的翻译范例。

在电影片名翻译领域，大陆译本也常有亮眼表现：

表格

不同地区，受本土文化、语言表达习惯影响，翻译产出自然会出现差异。但翻译本身没有地域的壁垒，我们应当取各家之长，互相借鉴学习，实现共同进步。

温馨提示：地域带来翻译风格差异，没有绝对的优劣之分，广告翻译侧重传播效果，影视片名兼顾剧情、受众审美，实际翻译项目还需要结合目标受众来确定译本。

来源：http://chuansongme.com/n/659767

（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司