翻译的原则是什么？

翻译是将一种语言转化为另一种语言的工作，它属于一门高级的语言艺术，需要经过长时间的学习沉淀与积累，翻译工作才能做到如鱼得水、表达顺畅自如。

笔者从事外语翻译将近 20 年，个人对翻译的理解是：将一种语言准确、简洁、通俗地转换为另外一种语言。如果是文学艺术类翻译，还需要译者对译文反复润色、仔细推敲，力求还原原文的艺术意境，这对翻译人员来说是很大的考验。

很多翻译从业者都熟知翻译经典准则“信、达、雅”。

• 信：忠实于原文，准确传递原文的本意；
• 雅：译文语言优雅流畅，通俗易懂；
• 达：通顺到位，把原文含义完整有效地传递给阅读方。

结合实践总结，翻译应当遵循三大原则：忠实原文意思，保留原作风格，表达地道自如。

作者： http://www.jco.cn/

温馨提示：不同文本类型对原则的侧重有所区别。技术文档优先保证忠实准确；文学翻译则兼顾原作风格与语言美感。

（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司