什么是翻译重组法？

翻译重组法，是英译汉过程中常用的翻译技巧。在梳理清楚英语长句语法结构、读懂原文含义的基础上，彻底挣脱原文语序与句式框架，对整句信息重新编排组合，让译文行文通顺，契合汉语叙事说理表达习惯。

例句 1：

英文原句： Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.

中文译文： 必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。

当两种语言表达逻辑存在明显差异，直接使用顺译法翻译出来的译文就会生硬拗口，这种场景就适合采用重组法。简单来讲，就是抓取原文各个信息要点，按照目标语言的思维逻辑与表达习惯重新排布信息，还原原文真正的含义与情感。

例句 2：

英文原句： In October, the weather in Shanghai is sunny and refreshing. More than 1,300 players from 35 countries and regions attended the World High School Students Sports Meeting in Shanghai, which is the last games of this kind of this century.

中文译文： 十月的上海，阳光明媚，秋高气爽，来自 35 个国家和地区的 1300 多名比赛选手参加了在沪举行的本世纪最后一届世界中学生运动会。

温馨提示：重组法重在重构语序，但不可随意篡改原文信息，所有重组调整都要建立在忠于原文语义的基础之上。

（资料整理：武汉九重歌翻译公司）武汉翻译 武汉翻译公司 武汉英文翻译 武汉光谷翻译公司